1 00:00:22,155 --> 00:00:23,685 [Alessia Cara "Sentirte ahora"] 2 00:00:23,757 --> 00:00:27,787 ‐ ♪ Esta pequeña luz He encontrado ♪ 3 00:00:27,861 --> 00:00:29,931 ♪ ♪ 4 00:00:29,997 --> 00:00:33,997 ♪ Acéptalo, exhala ♪ 5 00:00:34,067 --> 00:00:36,367 ♪ ♪ 6 00:00:36,436 --> 00:00:40,406 ♪ Un pequeño tambor eso late fuerte ♪ 7 00:00:40,474 --> 00:00:42,814 ♪ ♪ 8 00:00:42,876 --> 00:00:47,306 ♪ En mi pecho, Escucho el sonido ♪ 9 00:00:47,381 --> 00:00:52,491 ♪ ♪ 10 00:00:52,553 --> 00:00:54,793 ♪ Puedo sentir ♪ 11 00:00:54,855 --> 00:00:57,365 ‐ ♪ Te siento ahora ♪ 12 00:00:57,424 --> 00:01:00,334 ‐ ♪ Puedo sentirte ahora ♪ 13 00:01:00,394 --> 00:01:02,834 ♪ Puedo sentir ♪ 14 00:01:02,896 --> 00:01:06,626 ♪ Puedo sentirte ahora ♪ 15 00:01:18,111 --> 00:01:21,051 [música dramática] 16 00:01:21,114 --> 00:01:27,994 ♪ ♪ 17 00:01:29,256 --> 00:01:32,286 - [jadeos] 18 00:01:39,633 --> 00:01:41,433 ¿Eh? 19 00:01:41,501 --> 00:01:47,971 ♪ ♪ 20 00:02:00,654 --> 00:02:03,694 [tono intenso] 21 00:02:06,493 --> 00:02:09,433 [música suave y dramática] 22 00:02:09,496 --> 00:02:11,926 ♪ ♪ 23 00:02:11,999 --> 00:02:14,629 ¿Dónde estoy? 24 00:02:14,701 --> 00:02:17,501 [ruido del motor] 25 00:02:17,571 --> 00:02:23,081 ♪ ♪ 26 00:02:23,143 --> 00:02:26,083 [viento aullando] 27 00:02:26,146 --> 00:02:29,176 [tono intenso] 28 00:02:30,150 --> 00:02:32,890 [zumbido eléctrico] 29 00:02:37,324 --> 00:02:39,364 [el vehículo silba] 30 00:02:39,426 --> 00:02:42,126 [música de suspenso] 31 00:02:42,195 --> 00:02:45,125 [sirena aullando] 32 00:02:45,198 --> 00:02:48,128 [zumbido eléctrico] 33 00:02:48,201 --> 00:02:51,271 ♪ ♪ 34 00:02:51,338 --> 00:02:53,568 [frenos chirriando] 35 00:02:53,640 --> 00:02:58,310 [charla confusa] 36 00:02:58,378 --> 00:02:59,448 [bocinazos] 37 00:02:59,513 --> 00:03:03,523 ♪ ♪ 38 00:03:03,583 --> 00:03:06,523 [ruido del motor] 39 00:03:06,586 --> 00:03:13,626 ♪ ♪ 40 00:03:19,099 --> 00:03:21,069 [silbido del motor] 41 00:03:21,134 --> 00:03:26,814 ♪ ♪ 42 00:03:26,873 --> 00:03:28,713 - ¡Ah! - Cuidado. 43 00:03:28,775 --> 00:03:33,875 ♪ ♪ 44 00:03:33,947 --> 00:03:36,877 [charla confusa] 45 00:03:36,950 --> 00:03:43,990 ♪ ♪ 46 00:03:48,929 --> 00:03:51,859 [música de baile sonando] 47 00:03:51,932 --> 00:03:55,702 ♪ ♪ 48 00:03:55,769 --> 00:03:56,699 - [besos] 49 00:03:56,770 --> 00:03:58,470 [dispositivo pitando] 50 00:04:00,407 --> 00:04:02,177 ‐ Todo esto está mal. 51 00:04:03,310 --> 00:04:04,810 Pero tal vez, de alguna manera, 52 00:04:04,878 --> 00:04:07,248 tendrá sentido una vez que regrese a casa. 53 00:04:07,314 --> 00:04:10,254 [música dramática] 54 00:04:10,317 --> 00:04:16,787 ♪ ♪ 55 00:04:32,272 --> 00:04:35,312 [platos tintineando] 56 00:04:38,678 --> 00:04:42,248 - [hablando Cityspeak] 57 00:04:42,315 --> 00:04:43,945 - No tengo dinero. 58 00:04:44,017 --> 00:04:45,917 Sólo esto. 59 00:04:45,986 --> 00:04:46,916 -Ah. 60 00:04:46,987 --> 00:04:47,987 [hablando lenguaje urbano] 61 00:04:48,054 --> 00:04:49,764 - Oh, no era mi intención. 62 00:04:49,823 --> 00:04:51,723 Ni siquiera sé qué es esto. 63 00:04:53,160 --> 00:04:56,260 - [hablando Cityspeak] 64 00:04:56,329 --> 00:04:58,429 ‐ ¿Cuánto tiempo hace que el vecindario ¿Ha sido así? 65 00:04:58,498 --> 00:05:01,798 - [hablando Cityspeak] - ¡Está bien, está bien! 66 00:05:01,868 --> 00:05:04,068 [se burla] - ¿Ves lo que tiene esa chica? 67 00:05:04,137 --> 00:05:06,067 - Mm-hmm. 68 00:05:06,139 --> 00:05:08,069 [trueno retumba] 69 00:05:08,141 --> 00:05:11,081 [música de suspenso] 70 00:05:11,144 --> 00:05:18,184 ♪ ♪ 71 00:05:20,020 --> 00:05:22,290 - Conozco la dirección. Soy positivo. 72 00:05:23,890 --> 00:05:25,730 - ¡Ey! 73 00:05:27,194 --> 00:05:28,904 ¿Perdiste? 74 00:05:30,130 --> 00:05:31,930 Quizás podamos ayudar. 75 00:05:33,867 --> 00:05:36,737 no tienes que responder si no quieres. 76 00:05:36,803 --> 00:05:39,673 podemos decir con solo mirarte. 77 00:05:40,807 --> 00:05:43,377 Estás muy lejos de casa. 78 00:05:44,845 --> 00:05:47,115 - Quizás ella no tenga sin dinero. 79 00:05:47,180 --> 00:05:49,280 Pero mira esa nueva y brillante tecnología. 80 00:05:51,852 --> 00:05:53,492 - Ey. 81 00:05:53,553 --> 00:05:55,963 Aww, que linda chica como tu 82 00:05:56,022 --> 00:05:57,562 haciendo con un tatuaje como ese? 83 00:05:57,624 --> 00:05:59,034 [tono intenso] 84 00:05:59,092 --> 00:06:01,692 - No me olvides, Elle. 85 00:06:02,996 --> 00:06:04,096 - ¡Déjame en paz! 86 00:06:04,164 --> 00:06:05,104 - [gruñidos] 87 00:06:05,165 --> 00:06:06,205 - ¡Ah! 88 00:06:07,701 --> 00:06:10,641 [todos gruñendo] 89 00:06:10,704 --> 00:06:13,644 [música dramática] 90 00:06:13,707 --> 00:06:15,507 - ¡Ah! ¡Ah! 91 00:06:15,575 --> 00:06:17,205 - [risas] 92 00:06:17,277 --> 00:06:21,577 ♪ ♪ 93 00:06:21,648 --> 00:06:23,218 - ¡Ah! 94 00:06:23,283 --> 00:06:25,023 - ¡Puaj! - ¡Oh! 95 00:06:25,085 --> 00:06:32,135 ♪ ♪ 96 00:06:37,964 --> 00:06:38,974 [tono intenso] 97 00:06:39,032 --> 00:06:40,072 [golpes aterrizando] 98 00:06:40,133 --> 00:06:42,143 ¡Ah! - ¡Defiéndete! 99 00:06:42,202 --> 00:06:44,372 [tierras de golpe] 100 00:06:44,437 --> 00:06:47,367 [música dramática] 101 00:06:47,440 --> 00:06:49,880 ♪ ♪ 102 00:06:49,943 --> 00:06:51,443 - ¡Uf! - ¡Oh! 103 00:06:52,946 --> 00:06:54,176 [gruñidos] 104 00:06:54,247 --> 00:06:55,617 ¡Oh! Puaj. 105 00:06:55,682 --> 00:06:56,952 [respirando pesadamente] 106 00:06:57,017 --> 00:07:00,687 [gruñidos] 107 00:07:00,754 --> 00:07:03,794 [todos gruñendo] 108 00:07:05,325 --> 00:07:06,935 -¡Ah! 109 00:07:06,993 --> 00:07:11,163 ♪ ♪ 110 00:07:11,231 --> 00:07:14,371 [ambos gruñendo] 111 00:07:15,502 --> 00:07:16,842 -¡Ah! 112 00:07:16,903 --> 00:07:19,943 ♪ ♪ 113 00:07:20,006 --> 00:07:23,276 [todos gimen] 114 00:07:23,343 --> 00:07:26,383 - [exhala bruscamente] ¿Cómo estoy haciendo esto? 115 00:07:29,983 --> 00:07:31,753 - [gruñidos] 116 00:07:31,818 --> 00:07:35,418 ♪ ♪ 117 00:07:35,488 --> 00:07:36,688 [disparo] 118 00:07:36,756 --> 00:07:37,686 ¡Uf! 119 00:07:37,757 --> 00:07:39,127 [disparo] 120 00:07:39,192 --> 00:07:44,602 ♪ ♪ 121 00:07:44,664 --> 00:07:46,004 - Ella. 122 00:07:47,934 --> 00:07:49,604 Mi nombre es Elle. 123 00:07:50,670 --> 00:07:52,610 Estoy casi en casa. 124 00:07:52,672 --> 00:07:55,612 [música suave y dramática] 125 00:07:55,675 --> 00:08:02,715 ♪ ♪ 126 00:08:07,554 --> 00:08:10,794 es plena luz del dia y ni siquiera puedo ver el cielo. 127 00:08:10,857 --> 00:08:17,897 ♪ ♪ 128 00:08:18,965 --> 00:08:21,965 [carrito de compras traqueteando] 129 00:08:22,736 --> 00:08:24,136 Disculpe. 130 00:08:24,204 --> 00:08:26,644 estoy buscando por la Avenida de la Fuente... 131 00:08:26,706 --> 00:08:28,336 con todos los arboles y el restaurante 132 00:08:28,408 --> 00:08:30,138 con la pared amarilla. 133 00:08:30,210 --> 00:08:32,550 Ya sabes, con un ángel pintado en él? 134 00:08:32,612 --> 00:08:34,512 - ¿Qué? ¿Qué? 135 00:08:34,581 --> 00:08:35,951 ¿Qué? 136 00:08:36,016 --> 00:08:38,616 - ¿Con el ángel pintado? 137 00:08:38,685 --> 00:08:39,795 ‐ ¿Qué‐‐ 138 00:08:39,853 --> 00:08:41,953 Ah, ah. El arte. 139 00:08:42,022 --> 00:08:44,622 Allí. De esa manera. 140 00:08:44,691 --> 00:08:45,831 De esa manera. - ¿De esa manera? 141 00:08:45,892 --> 00:08:47,162 - Sí. - Gracias. 142 00:08:47,227 --> 00:08:48,457 - Sí. 143 00:08:48,528 --> 00:08:54,868 ♪ ♪ 144 00:08:54,934 --> 00:08:57,244 - Es la dirección correcta. 145 00:08:57,303 --> 00:08:59,573 [suspiros] Pero esto no es todo. 146 00:08:59,639 --> 00:09:06,679 ♪ ♪ 147 00:09:11,451 --> 00:09:12,591 ¿Qué? 148 00:09:12,652 --> 00:09:17,962 ♪ ♪ 149 00:09:20,460 --> 00:09:22,230 No lo creo. 150 00:09:22,295 --> 00:09:24,095 Todavía está aquí. 151 00:09:27,734 --> 00:09:29,774 - [hablando Cityspeak] 152 00:09:33,973 --> 00:09:38,183 [hablando lenguaje urbano] 153 00:09:57,030 --> 00:09:59,870 - Perdiste la memoria... 154 00:09:59,933 --> 00:10:02,673 pero recuerdas vives aquí. 155 00:10:02,735 --> 00:10:04,835 [risas] Eso es gracioso. 156 00:10:04,904 --> 00:10:06,744 Yo también vivo aquí. 157 00:10:06,806 --> 00:10:08,366 Siempre lo he hecho. 158 00:10:12,345 --> 00:10:14,075 - Oooh. 159 00:10:14,147 --> 00:10:15,777 - ¿Te gustan los animales? 160 00:10:17,083 --> 00:10:19,023 Pero ese no es un gato de verdad. 161 00:10:19,085 --> 00:10:20,585 Es artificial. 162 00:10:20,653 --> 00:10:22,923 - Parece tan real. 163 00:10:22,989 --> 00:10:26,129 - Realmente no recuerdo nada. 164 00:10:26,192 --> 00:10:27,332 [golpeando la puerta] 165 00:10:27,393 --> 00:10:28,763 - Hola, doctor. 166 00:10:37,303 --> 00:10:39,173 [el panel emite un pitido, la puerta silba] 167 00:10:39,239 --> 00:10:41,569 ¿Una niña perdida? ¿vienes en tu camino? 168 00:10:41,641 --> 00:10:43,141 [música de suspenso] 169 00:10:43,209 --> 00:10:45,479 - Mucha gente están perdidos estos días. 170 00:10:45,545 --> 00:10:48,985 ♪ ♪ 171 00:10:49,048 --> 00:10:51,748 ‐ Una mujer con un tatuaje 172 00:10:51,818 --> 00:10:53,918 y un pedacito dulce de tecnología. 173 00:10:53,987 --> 00:10:55,287 ¿La viste? 174 00:10:55,355 --> 00:10:56,625 - De ninguna manera. 175 00:10:56,689 --> 00:10:59,329 Me fijaría en una chica así. 176 00:10:59,392 --> 00:11:01,432 Ella nunca vino aquí. 177 00:11:01,494 --> 00:11:03,704 [artículos que fallan] ¡Ah! 178 00:11:03,763 --> 00:11:06,533 - Esa chica está husmeando alrededor de nuestro vecindario. 179 00:11:06,599 --> 00:11:09,199 Si ella viene aquí para vender esa tecnología, 180 00:11:09,269 --> 00:11:11,169 Será mejor que escuche de ti 181 00:11:11,237 --> 00:11:14,667 antes de escucharlo desde la calle. 182 00:11:14,741 --> 00:11:16,041 [golpes de puño] - [jadeos] 183 00:11:16,109 --> 00:11:17,679 - [risas] 184 00:11:17,744 --> 00:11:21,554 ♪ ♪ 185 00:11:21,614 --> 00:11:22,654 [la puerta silba] 186 00:11:22,715 --> 00:11:24,275 - [suspiros] 187 00:11:28,621 --> 00:11:30,761 Como si alguna vez los ayudaría. 188 00:11:31,424 --> 00:11:33,364 Amistosos pandilleros locales. 189 00:11:34,327 --> 00:11:37,157 Ahora, no lo sé en lo que te metiste, 190 00:11:37,230 --> 00:11:39,730 pero será mejor hazte desaparecer. 191 00:11:46,072 --> 00:11:48,242 - Esto es lo que eran. buscando. 192 00:11:51,744 --> 00:11:58,784 ♪ ♪ 193 00:12:02,789 --> 00:12:04,559 -Ah. 194 00:12:04,624 --> 00:12:06,764 Ahora, eso es algo. 195 00:12:06,826 --> 00:12:09,526 Supongo que no lo hiciste compre esto usted mismo. 196 00:12:09,596 --> 00:12:12,056 - Necesito ver lo que hay dentro. 197 00:12:12,131 --> 00:12:13,901 ¿Cómo lo abro? 198 00:12:14,867 --> 00:12:16,537 - No puedes. 199 00:12:16,603 --> 00:12:18,643 Necesita una clave especial. 200 00:12:18,705 --> 00:12:20,815 Sólo el dueño original puede abrirlo. 201 00:12:22,342 --> 00:12:23,612 No te preocupes. 202 00:12:23,676 --> 00:12:26,206 Doc Badger tiene una manera de encontrar cosas. 203 00:12:26,279 --> 00:12:27,879 Pero te va a costar. 204 00:12:30,116 --> 00:12:32,076 - No tengo dinero. 205 00:12:32,151 --> 00:12:33,951 - Debería haberlo sabido. 206 00:12:34,020 --> 00:12:36,590 Bueno, creo que he tenido suficientes problemas por un día. 207 00:12:38,057 --> 00:12:39,827 Me temo que no puedo ayudarte. 208 00:12:44,030 --> 00:12:47,200 - ¿Qué pasa si lo hago para que la pandilla ¿Nunca más te molesta? 209 00:12:47,267 --> 00:12:49,137 ¿Me ayudarías entonces? 210 00:12:51,004 --> 00:12:52,944 - Si lo haces, 211 00:12:53,006 --> 00:12:54,736 Pondré el gato. 212 00:13:09,389 --> 00:13:11,089 - Necesito pedir prestado esto. 213 00:13:12,058 --> 00:13:14,628 - ¿Qué vas a hacer? con eso? 214 00:13:14,694 --> 00:13:17,634 [música dramática] 215 00:13:17,697 --> 00:13:19,467 [jadeos] Está bien. 216 00:13:19,532 --> 00:13:21,172 No hagamos eso. 217 00:13:21,234 --> 00:13:25,704 ♪ ♪ 218 00:13:25,772 --> 00:13:28,512 Pero voy a necesitar algún seguro. 219 00:13:28,574 --> 00:13:35,614 ♪ ♪ 220 00:13:38,217 --> 00:13:39,587 - Perfecto. 221 00:13:40,553 --> 00:13:42,623 - Esperar. ¿Quién eres? 222 00:13:42,689 --> 00:13:44,519 - Mi nombre es Elle. 223 00:13:44,590 --> 00:13:46,330 No pierdas eso. 224 00:13:46,392 --> 00:13:47,932 [la puerta silba] 225 00:13:52,365 --> 00:13:54,575 - De cualquier manera, lo hago bien. 226 00:13:56,736 --> 00:13:59,666 [música de percusión oscura] 227 00:13:59,739 --> 00:14:06,779 ♪ ♪ 228 00:15:04,570 --> 00:15:06,910 [trueno retumbante] 229 00:15:06,973 --> 00:15:09,513 [música de suspenso] 230 00:15:09,575 --> 00:15:13,105 [chirrido de la puerta] 231 00:15:13,179 --> 00:15:20,119 ♪ ♪ 232 00:15:20,186 --> 00:15:21,546 [la puerta suena] 233 00:15:23,389 --> 00:15:24,859 - [jadeos] [disparo] 234 00:15:25,892 --> 00:15:28,832 [sirena aullando] 235 00:15:28,895 --> 00:15:30,735 - ¿Nos has estado buscando? 236 00:15:32,231 --> 00:15:33,671 ¿Qué quieres, perra? 237 00:15:33,733 --> 00:15:34,673 [disparos] 238 00:15:34,734 --> 00:15:36,144 -Ah. 239 00:15:36,202 --> 00:15:38,502 [jadeando] 240 00:15:39,238 --> 00:15:40,968 - Ella no puede esconderse para siempre. 241 00:15:41,040 --> 00:15:42,810 Encuéntrala. Mátala. 242 00:15:42,875 --> 00:15:45,805 [música de percusión oscura] 243 00:15:45,878 --> 00:15:52,918 ♪ ♪ 244 00:15:56,456 --> 00:16:00,156 [ambos gruñendo] 245 00:16:00,226 --> 00:16:03,596 ♪ ♪ 246 00:16:03,663 --> 00:16:05,733 - ¡Ja! ¡Ja! 247 00:16:05,798 --> 00:16:07,568 ¡Ah! 248 00:16:07,633 --> 00:16:09,943 [todos gruñendo] 249 00:16:10,002 --> 00:16:11,302 - ¡Oh! 250 00:16:11,370 --> 00:16:13,010 - [gemidos] - [gruñidos] 251 00:16:13,072 --> 00:16:14,012 [grita] 252 00:16:14,073 --> 00:16:15,613 - ¡Ja! 253 00:16:15,675 --> 00:16:17,645 [gruñidos] 254 00:16:19,178 --> 00:16:21,278 [todos gruñendo] 255 00:16:21,347 --> 00:16:26,947 ♪ ♪ 256 00:16:27,019 --> 00:16:29,019 ¡Ah! ¡Ah! 257 00:16:29,088 --> 00:16:30,288 ¡Ah! ¡Puaj! 258 00:16:30,356 --> 00:16:31,786 Oh. 259 00:16:31,858 --> 00:16:33,458 [gemidos] 260 00:16:33,526 --> 00:16:36,396 [música tensa] 261 00:16:36,462 --> 00:16:38,662 [respirando pesadamente] 262 00:16:41,467 --> 00:16:43,637 -¿Quién eres? 263 00:16:43,703 --> 00:16:46,843 - [respirando pesadamente] 264 00:16:48,341 --> 00:16:50,381 No lo recuerdo. 265 00:16:51,611 --> 00:16:54,311 [hiperventilando] 266 00:16:54,380 --> 00:16:56,050 [tono intenso] 267 00:16:56,115 --> 00:16:58,145 [disparo] - ¿Qué diablos? 268 00:16:58,217 --> 00:16:59,987 [gritos] 269 00:17:00,052 --> 00:17:03,122 [esfuerzo] Apuesto a que no puedes. 270 00:17:03,189 --> 00:17:05,019 - [gruñidos, gritos] 271 00:17:05,091 --> 00:17:06,631 [jadeos] 272 00:17:06,692 --> 00:17:09,402 - ¿Qué diablos quieres? 273 00:17:09,462 --> 00:17:12,402 [música de suspenso] 274 00:17:12,465 --> 00:17:15,575 ♪ ♪ 275 00:17:15,635 --> 00:17:17,575 Vete al infierno. 276 00:17:17,637 --> 00:17:18,567 [disparo] 277 00:17:18,638 --> 00:17:19,908 ¡Ah! 278 00:17:19,972 --> 00:17:23,012 [gemidos] 279 00:17:25,311 --> 00:17:31,951 ♪ ♪ 280 00:17:36,822 --> 00:17:38,862 - Deja en paz al Doctor Badger. 281 00:17:38,925 --> 00:17:39,865 - Bueno. 282 00:17:39,926 --> 00:17:41,256 [gemidos] ¡Está bien, lo entendemos! 283 00:17:41,327 --> 00:17:43,997 [gruñidos] 284 00:17:52,138 --> 00:17:55,068 ♪ ♪ 285 00:17:55,141 --> 00:17:57,011 ‐ [por el altavoz] Una nueva vida te espera 286 00:17:57,076 --> 00:17:59,006 en las colonias fuera del mundo, 287 00:17:59,078 --> 00:18:00,678 la oportunidad de empezar de nuevo 288 00:18:00,746 --> 00:18:02,776 en una tierra dorada de oportunidad 289 00:18:02,848 --> 00:18:04,548 y aventura: 290 00:18:04,617 --> 00:18:07,217 nuevo clima, instalaciones recreativas, 291 00:18:07,286 --> 00:18:09,886 fácil avance, gran salario, 292 00:18:09,956 --> 00:18:12,616 además de un leal, compañero sin problemas 293 00:18:12,692 --> 00:18:16,602 entregado a su llegada absolutamente gratis. 294 00:18:16,662 --> 00:18:19,402 Usa tu nuevo amigo como sirviente personal 295 00:18:19,465 --> 00:18:21,625 o un peón de campo incansable, 296 00:18:21,701 --> 00:18:23,741 el hecho a medida, genéticamente modificado 297 00:18:23,803 --> 00:18:25,173 replicante humanoide 298 00:18:25,237 --> 00:18:27,007 diseñado especialmente para sus necesidades. 299 00:18:27,073 --> 00:18:28,413 - He matado antes. 300 00:18:28,474 --> 00:18:29,914 ‐ [por el altavoz] Vamos, Estados Unidos. 301 00:18:29,976 --> 00:18:30,906 Pongamos nuestro‐‐ 302 00:18:30,977 --> 00:18:33,647 [tono intenso] 303 00:18:33,713 --> 00:18:36,583 [música sombría] 304 00:18:36,649 --> 00:18:39,449 [silbido del viento] 305 00:18:39,518 --> 00:18:45,918 ♪ ♪ 306 00:18:53,666 --> 00:18:56,596 [música dramática] 307 00:18:56,669 --> 00:19:03,709 ♪ ♪ 308 00:19:05,811 --> 00:19:08,751 [ruido del motor] 309 00:19:08,814 --> 00:19:11,754 [llantas chirriando] 310 00:19:13,586 --> 00:19:16,286 [chirrido de puerta] 311 00:19:16,355 --> 00:19:23,395 ♪ ♪ 312 00:19:25,531 --> 00:19:27,701 [ruido del motor] 313 00:19:27,767 --> 00:19:32,567 ♪ ♪ 314 00:19:32,638 --> 00:19:34,138 ‐ [por el altavoz] ...haz equipo allí. 315 00:19:34,206 --> 00:19:36,476 Dale a este país otra oportunidad. 316 00:19:36,542 --> 00:19:38,042 - Mmm. 317 00:19:38,110 --> 00:19:40,510 Mmm. Mmm. 318 00:19:40,579 --> 00:19:42,149 [llaman a la puerta] [jadeos] 319 00:19:47,653 --> 00:19:48,923 ¿Ella? 320 00:19:50,056 --> 00:19:52,356 [el panel emite un pitido, la puerta silba] 321 00:19:52,425 --> 00:19:53,865 Ah... 322 00:19:53,926 --> 00:19:55,556 Ella. 323 00:19:55,628 --> 00:19:56,798 ¿Sigue vivo? 324 00:19:56,862 --> 00:19:58,602 - Levanté mi parte. 325 00:20:01,467 --> 00:20:02,997 - Un trato es un trato. 326 00:20:03,069 --> 00:20:04,699 Te daré la espada. 327 00:20:04,770 --> 00:20:07,870 Sin embargo, no puedo activar este dispositivo. 328 00:20:07,940 --> 00:20:09,740 - ¿Qué? - [jadeos] 329 00:20:10,776 --> 00:20:14,046 Conozco a un chico inteligente que es bueno en este tipo de cosas. 330 00:20:14,113 --> 00:20:16,423 Él vive en el último piso. de este edificio. 331 00:20:21,787 --> 00:20:23,187 Vamos. 332 00:20:28,861 --> 00:20:31,131 [la puerta silba] 333 00:20:33,199 --> 00:20:34,429 Dije que podías quedarte. 334 00:20:34,500 --> 00:20:35,730 [el dispositivo emite un pitido] 335 00:20:36,469 --> 00:20:38,069 Está bien. 336 00:20:38,137 --> 00:20:41,167 [trueno retumbante, golpeteo de lluvia] 337 00:20:44,543 --> 00:20:47,483 [música siniestra] 338 00:20:47,546 --> 00:20:54,586 ♪ ♪ 339 00:20:55,554 --> 00:20:56,794 ¡Oye! 340 00:20:56,856 --> 00:20:58,886 ¿Dónde estás, J? 341 00:20:58,958 --> 00:21:02,458 ♪ ♪ 342 00:21:02,528 --> 00:21:04,198 Ah. 343 00:21:04,263 --> 00:21:08,133 ♪ ♪ 344 00:21:08,200 --> 00:21:10,070 [la puerta silba] 345 00:21:10,136 --> 00:21:11,496 Entra. 346 00:21:13,005 --> 00:21:15,265 - Uf, ese olor. 347 00:21:15,341 --> 00:21:16,981 - Oh. 348 00:21:23,115 --> 00:21:26,045 Despierte, Sr. J. - [gemidos] 349 00:21:26,118 --> 00:21:29,788 - Te traje un cliente. - [gemidos] 350 00:21:31,757 --> 00:21:32,757 - Oye, oye. 351 00:21:32,825 --> 00:21:34,695 Despertar. 352 00:21:34,760 --> 00:21:36,260 [suspiros] 353 00:21:37,196 --> 00:21:38,456 Eso no es bueno. 354 00:21:38,531 --> 00:21:41,671 [Alessia Cara "Sentirte ahora"] 355 00:21:41,734 --> 00:21:43,604 ‐ ♪ Tamborcito eso late fuerte ♪ 356 00:21:43,669 --> 00:21:45,299 ♪ Puedo escuchar el sonido ♪ 357 00:21:45,371 --> 00:21:47,311 ♪ Puedo escuchar el sonido ahora ♪ 358 00:21:47,373 --> 00:21:49,213 ♪ Tú eres la voz dentro de mi mente ♪ 359 00:21:49,275 --> 00:21:50,815 ♪ Me estás llevando más alto ♪ 360 00:21:50,876 --> 00:21:52,306 ♪ Llevándome más alto ♪ 361 00:21:52,378 --> 00:21:54,308 ♪ Puedo sentir ♪ 362 00:21:54,380 --> 00:21:56,680 ‐ ♪ Te siento ahora ♪ 363 00:21:56,749 --> 00:21:59,619 ‐ ♪ Puedo sentirte ahora ♪ 364 00:21:59,685 --> 00:22:02,145 ♪ Puedo sentir ♪ 365 00:22:02,221 --> 00:22:05,021 ♪ Puedo sentirte ahora ♪ 366 00:22:05,090 --> 00:22:08,360 ‐ ♪ Sentirte ahora ♪ ‐ ♪ Sí ♪ 367 00:22:08,427 --> 00:22:11,157 ♪ Puedo sentirte ahora ♪ 368 00:22:11,230 --> 00:22:14,100 ♪ Puedo sentir, sí ♪ 369 00:22:14,166 --> 00:22:17,766 ♪ Puedo sentirte ♪ 370 00:22:17,837 --> 00:22:19,597 ♪ Pequeño tambor eso late fuerte ♪ 371 00:22:19,672 --> 00:22:21,312 ♪ Puedo escuchar el sonido ♪ 372 00:22:21,373 --> 00:22:23,343 ♪ Puedo escuchar el sonido ahora ♪ 373 00:22:23,409 --> 00:22:25,279 ♪ Tú eres la voz dentro de mi mente ♪ 374 00:22:25,344 --> 00:22:26,714 ♪ Me estás llevando más alto ♪ 375 00:22:26,779 --> 00:22:29,649 ♪ Llevándome más alto ♪ 376 00:22:29,715 --> 00:22:32,915 ♪ Puedo, puedo, puedo ♪ 377 00:22:32,985 --> 00:22:36,095 ♪ Puedo sentirte ahora ♪